SWEET REVENGE 2
Our goal this week is to have zero food waste.
When you get your lunch, take what you can eat only
and finish all of it, okay?
Yes, ma'am.
-Oh my gosh. -What is that?
-Confess. -Confess your love.
Confess your love.
Mr. Choi,
it flusters me if you suddenly do this.
I'll accept it for now,
but when the kids are watching--
No, this is for Bae Shin-ae in Class One.
Hey, who sends these kinds of things
to the school in the morning?
The security guard brought this to the teacher's office.
And now I have to deliver this to you?
Take it.
This isn't for you.
-Oh my. -How nice.
-I'm jealous. -"Happy birthday."
Happy birthday to you, indeed. Take it.
HAVE A GOOD DAY, HAPPY BIRTHDAY
Mr. Choi, who sent this?
How would I know? It was probably your boyfriend.
Kids do all sorts of things these days.
Anyway, congratulations. Have a good class, Ms. Maeng.
-Okay. -Yes.
-You got flowers. -I'm envious.
Everyone, be quiet.
Have a good class.
Okay.
There's a card.
I'll read it later.
You think I've never gotten something like this before?
Stop showing off.
It's tacky.
Who sends flowers these days?
Getting food would be so much better.
Let's go.
Shin-ae,
can I borrow your flowers for a moment?
Sure.
Thanks.
Someone sent these to me this morning. Who are you?
I'm so popular. Gifts are better than flowers.
HAPPY BIRTHDAY
Why is it so noisy in here?
Who's your homeroom teacher?
You don't even get good grades.
Are you at school to play or study?
-Whatever. -He's so annoying.
This class is quiet.
You guys probably get good grades. All right.
-What was that? -What's up with him?
-It's so funny. -I know, right?
Congratulations on your 17th birthday.
Aren't you dying to know who I am?
Just wait a little longer.
We will be
together soon.
From your eternal love.
Hey, what happened to your face?
Yesterday...
Oh my. Jae-yi,
what happened?
This?
I was standing at a crosswalk yesterday
and someone suddenly pushed me.
What?
Who? Why?
I don't know. He just pushed me and left.
It must've been a close call. Did you catch him?
No,
but I saw his face.
That's scary. Such a strange thing, too.
Shin-ae, where did your textbook go?
Why are you acting so differently now?
Even if you were good in the beginning,
you'll fall behind quickly if you start acting this way.
I'm warning you.
Look at your book.
She's out of her mind. That's what dating does to her.
Ji-na, do you want to go to karaoke?
-Today? -Why?
Do you have plans?
No, I don't have any plans.
Let's go to karaoke and relieve our stress.
Okay. Rok-hee, come with us.
Really? Karaoke sounds great.
-Let's join them. -Let's go.
Why are you joining us?
Let's go.
OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES, SHARES, AND CARES
Mi-nam!
Let's go.
Oh my gosh. Look at him.
He dances so well.
Baby, come on, don't be shy
Tell me about yourself
This fantastic feeling
Let's go!
Your eyes are nailed on me
-He's so good. -Focused on me
I can tell but I act like I canât
-Shake your hips -Let's go!
-Bingle bangle -What's up?
Bang bang
Bingle bangle
Shake your hips
-Bingle bangle -Mi-nam.
-Bang bang -This is hilarious.
Bingle bangle
-Shake your hips -My goodness.
You give it a go. Come on.
Shin-ae, look at her.
What? I'm not Shin-ae.
You're right.
I'LL WAIT UNTIL YOU COME
Hey, where are you going?
Bo-ra, Ji-na left because you were trying to act all cool.
What?
That scared me.
You scared me there.
Sorry. Were you scared?
I saw you as I was passing by.
What are you doing here?
-I'm waiting for a friend. -I see.
I'll take you home.
I even brought my car.
That's okay. I want to wait a bit longer.
But it's your birthday.
I'll buy you something delicious. Let's go.
It's okay. You can treat me next time.
Next time?
I waited so long for this day.
Let's go.
Just come with me, Shin-ae.
-I'll buy you something delicious. -It's okay.
-Let's go. -Why are you doing this?
I'll buy you nice food and everything.
-It's okay. -Come with me, Shin-ae.
Please come here. Get in the car.
If you get in the car, I'll explain everything.
I'll explain it all to you,
-so get in the car! -Let go!
-Shin-ae, -Why are you doing this?
it's your birthday.
Get in the car. I'll explain everything.
-Isn't that Shin-ae? -Please.
-What do I do? -Why are you doing this?
-Listen to me. Get in the car-- -Police officer, come here!
I heard a scream from here!
Shin-ae,
this is all a misunderstanding,
and I will explain it all later, so...
This isn't what I wanted...
Darn it!
Shin-ae,
I'm sorry.
I came too late, didn't I?
No, Ji-na.
I'm sorry. Because of me...
No. Don't be sorry.
I'm really sorry.
Sorry, Ji-na.
I'm sorry, Ji-na.
By the way,
what happened to the police?
I lied about that
because that man was forcing you into his car.
Who was that man?
He's my tutor.
What?
Kim Soo-heon?
He's that tutor who looks like Kim Soo-hyun?
What happened?
At first,
I just thought someone liked me, so I didn't really care.
I couldn't even tell my mom.
I thought I could just ignore it.
I'm sorry.
I didn't know you were going through this.
No. I'm the one who has to apologize.
But...
Ji-na.
Then...
are you forgiving me?
What do you mean, forgive?
I forgot about it all.
Ji-na.
By the way,
don't we need to report him?
If I report him,
everyone else will find out, and it worries me.
I wonder why he did that.
Hello?
Yes, I'm on my way.
You're going to be late today?
Okay.
Yes.
-Let's get on the bus. -Okay.
It could get more dangerous if I let this slide.
Shin-ae, you're not hurt, right?
I'm sorry.
Shin-ae, can you call me?
If it's giving me a signal again,
it means Kim Soo-heon really is the stalker.
WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?
ENTER THE NAME OF THE TARGET
KIM SOO-HEON
WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE
Gosh, Shin-ae.
Please give me a call.
YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE
What is this? Revenge...
Is this voice phishing or what?
Gosh.
66 OH 5162
It looks painful. Does it hurt a lot?
It hurts a little.
This won't do. You should put some ointment on it.
Go on in first. I'll stop by the pharmacy.
It's okay. I can just put a bandage on it.
We can't let it leave a scar. Go ahead first.
The door is closing.
I LOVE YOU
Shin-ae,
happy birthday.
Why is it doing this again?
Shin-ae,
shall we blow out the candles together?
One, two, three.
My mom will be
coming home soon.
Your mom?
Your mom said she would be late today.
I heard it all.
You even listened in on my phone calls?
I'm doing this all for you.
I don't want weird guys around you.
You're the weird one.
Why are you doing this to me?
Me?
I'm the weird one?
You seduced me first.
You smiled at me
and said you wanted a boyfriend like me.
Who is this?
It might be hard to believe, but she's my girlfriend.
-Really? -Yes.
She is so pretty.
No, you are so much prettier.
Gosh, I really wish
I had a boyfriend like you.
You'll date a much better person.
No, I don't even have one.
66 OH 5162
This car...
Shin-ae.
No way.
Oh, right.
I need to give you your present.
Here's your present.
Open it.
Hurry up!
Do you like it?
Is it pretty?
Would you like to try it on?
Shin-ae,
you want to try it on, right?
Isn't it pretty?
Do you want to try it on?
It looks so good on you.
Shin-ae,
you are so pretty!
Why do you look so surprised?
Do you like it that much?
Do you really like it?
You lunatic.
He's...
not dead, right?
No way.
Let's call the police first.
But...
shouldn't we tie him up?
Where am I?
Oh my gosh! Why am I so high up?
What do I do?
I'll just do it.
What is this? Why is this here?
Darn it.
What is he doing?
Why is he doing that?
Please.
-Oh my gosh. -He's running away.
I must be careful.
Oh my gosh.
-What is he doing? -What's going on?
Please don't take pictures.
-He's a pervert. -I'm not a pervert!
I'm working out.
-What's wrong with him? -Sir, it's dangerous. Come down.
-He must be a pervert. -It's dangerous.
-What is he doing? -He is a pervert.
He can't go that way.
-Oh no. -What do we do?
This isn't right.
Is he okay?
-Is he okay? -Oh my gosh.
-Is he all right? -What do we do?
-Is he dead? -Do you think he's okay?
-Should we go down? -Are you okay?
Oh no.
Call the police.
-I'm alive. -Oh my.
-Is he hurt? -Look at him.
-Oh my gosh. -Why is it so crowded here?
Move! Move over!
Don't take pictures! I'll report you!
Gosh.
Watch where you're going, punk.
Aren't you...
The crosswalk?
What are you... Darn it.
Gosh.
Where are my glasses?
What is this?
These punks really...
Hey, get this off of me.
You better get it off before I do.
You're not going to get it off?
One, two, three...
Four...
-Please listen to me. -Look at him.
-Mister, it hurts. Go easy on me. -Gosh.
-Darn it. Please... -Goodness.
-This guy is a mess. -What?
Look at this. He secretly took pictures of girls.
He did it to dozens of people.
You are under arrest for public indecency,
violation of the Act on Sexual Crime of Violence,
and physical assault.
It looks like he'll be in jail for a long time.
Jae-yi, what are you doing here?
This student caught him.
You seem to be a high schooler. You did a great job.
-You're really amazing. -No, I'm not.
I caught him with Ro-bin's help.
With Ro-bin?
Excuse me. She is my girlfriend.
If you listen to my girlfriend, she'll explain what happened.
Shin-ae, please tell them.
We only loved each other.
Please tell them about me. This is so unfair.
What are you talking about? Take him away.
Shin-ae, are you really going to let me leave like this?
Shin-ae!
-Shin-ae, save me. -Gosh, stay still.
-Go easy on me. I'm in pain. -Cover his mouth.
I seriously can't get in this car!
POLICE
So you got hurt yesterday
because of that stalker?
I'm sorry. You got hurt by that stalker because of me.
No. He's the bad guy.
Are you okay though? Did you get hurt anywhere?
Yes, I'm okay.
That was a close call. Be careful.
You don't need to go to the hospital, right?
I'm okay.
That's a relief.
-What about you? -I'm fine.
I think I'm okay too.
Please listen to me.
I only threw a birthday party for my girlfriend.
-Be quiet. -Is that a crime? Is love a crime?
-Shut up. -Gosh.
I told you to go easy on me. Why are you so rough with me?
That scared me!
Hey!
Did you just sit on me?
I'm sorry. I didn't know.
So you can sit on someone just because you didn't know?
No, I cannot.
This won't do.
We'll have to teach him a lesson.
-Guys. -Yes.
-Cover him. -Okay.
-All right. -But I'm a well-educated person.
-You're too loud. -You don't have to do this.
-How dare you? -Wait. Please stop.
-Who do you think you are? -Please...
I'm hurt. Stop hitting the same spot.
-I'm sorry. -Hey!
Please stop! Please...
Punk.
SILENCE
Hello, it's nice to meet you. My greetings were late.
I respect you!
YOUR REVENGE IS COMPLETE
I wonder why it suddenly started blinking.
-Why are you doing this to me? -Listen to me. Get in the car.
Why is it doing this again?
It looks so good on you.
Does it signify an emergency situation?
You even have a function like that?
What in the world are you?
YOUR REVENGE IS COMPLETE
-Ji-na! -Yes?
-Did you eat? -Yes, I did.
The weather is so nice today.
-It's so nice. -Shall we go play?
Sure.
-Your hair looks good today. -I know, right?
I wanted a sharp nose with no chin fat. Was it that difficult?
I drew long ears and a tongue for you. What more could you want?
My eyes, nose, and lips are just circles.
I told you to erase the mole.
-Gosh. -Goodness.
Oh.
Jae-yi dropped this in the make-up class.
Can you give it to him?
Okay.
You and Jae-yi look really good together.
What do you mean, we look good?
Jae-yi was worried about you a lot that day.
It's because we're next-door neighbors.
EPILOGUE